1 00:00:47,040 --> 00:00:49,680 Prima dată este întotdeauna dificilă. 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,360 Prima dată. 3 00:00:54,360 --> 00:00:56,560 Si ce sa fac? Este doar... 4 00:00:58,263 --> 00:00:59,463 La dracu. 5 00:00:59,920 --> 00:01:03,160 - Practic eşti înnebunit. - Da. 6 00:01:07,120 --> 00:01:10,280 Dar nu-ți face griji, Știu ce trebuie făcut. 7 00:01:15,360 --> 00:01:18,600 Acordă-ți câteva minute și apoi am vorbit înăuntru. 8 00:02:13,256 --> 00:02:17,218 S01E02 9 00:02:51,480 --> 00:02:52,800 Ce facem acum? 10 00:02:55,000 --> 00:02:58,680 Ia. Iată hainele tale noi. 11 00:02:58,800 --> 00:03:02,280 În seara asta vei fi Hidmar. 12 00:03:02,400 --> 00:03:04,779 - Nu am de gând să-i port hainele. -Jenas... 13 00:03:04,803 --> 00:03:07,126 Asta m-ar face ca accesoriu la crimă. 14 00:03:09,760 --> 00:03:13,760 Trebuie să faci exact ce-ți spun, bine? 15 00:03:13,880 --> 00:03:14,920 Mobilul dvs. 16 00:03:15,040 --> 00:03:16,960 - Ce? - Telefonul tău mobil. 17 00:03:20,160 --> 00:03:21,560 Și ai încredere în mine. 18 00:03:21,680 --> 00:03:24,960 H�idmar se întoarce la Amsterdam. 19 00:03:28,120 --> 00:03:31,430 Fuziunea nu poate fi ultimul loc unde a fost. 20 00:03:31,454 --> 00:03:34,095 Dacă cineva verifică datele telefonului dvs., 21 00:03:34,119 --> 00:03:35,759 vei vedea că a fost aici. 22 00:03:36,240 --> 00:03:38,802 Da, dar apoi a plecat. 23 00:03:38,826 --> 00:03:41,266 Ai plecat... și ai ieșit la petrecere. 24 00:03:41,542 --> 00:03:44,662 Plătește câteva băuturi cu cardul tău, dar nu le bea. 25 00:03:44,915 --> 00:03:46,604 Am nevoie să te concentrezi. 26 00:03:46,628 --> 00:03:49,308 Atunci comanzi un taxi în numele lui H�idmar. 27 00:03:49,893 --> 00:03:51,513 Bună ziua. La aeroport, te rog. 28 00:03:51,537 --> 00:03:52,710 Îți vor oferi informații acolo. 29 00:03:52,857 --> 00:03:55,120 - Scuză-mă, mașina asta... - Un moment. 30 00:03:55,144 --> 00:03:58,080 - Și ea va spune: - Bună, Hidmar. 31 00:03:58,200 --> 00:04:00,880 Deschide rucsacul în baia avionului. 32 00:04:01,000 --> 00:04:03,821 Și nu uitați să activați locația telefonului tău... 33 00:04:03,845 --> 00:04:05,471 înainte de îmbarcare. 34 00:04:05,495 --> 00:04:06,975 O călătorie bună. 35 00:04:07,214 --> 00:04:11,400 Veți ajunge la aeroport înainte de forfota turiștilor... 36 00:04:11,520 --> 00:04:13,230 și îl vei găsi aproape gol. 37 00:04:13,254 --> 00:04:16,054 Încercați să nu atrageți atenția. 38 00:04:16,197 --> 00:04:20,079 Veți factura la aparat și astfel nimeni nu o va face pentru tine. 39 00:04:20,103 --> 00:04:24,000 Principalul lucru este să menții un cap rece tot timpul... 40 00:04:24,120 --> 00:04:25,480 până la ieșire. 41 00:04:25,600 --> 00:04:27,441 Atunci, Treceți prin verificarea de securitate. 42 00:04:27,465 --> 00:04:30,503 Nu purta nimic ciudat și nu vei avea probleme. 43 00:04:30,668 --> 00:04:32,243 Porți un laptop sau o tabletă? 44 00:04:32,267 --> 00:04:33,668 Nu, nimic. 45 00:04:34,500 --> 00:04:38,061 Cumpărați ceva de la duty-free, precum ciocolata, de exemplu. 46 00:04:38,620 --> 00:04:41,895 Este în interesul nostru să documentăm călătoria cât mai detaliat posibil. 47 00:04:45,660 --> 00:04:51,540 Și amintiți-vă: Evitați privirile ciudate la îmbarcare. 48 00:04:51,660 --> 00:04:55,576 Însoțitorul de bord va verifica doar� dacă permisul dvs. se potrivește cu biletul. 49 00:04:56,340 --> 00:04:59,700 Nu văd dacă ești genul care apare în pașaport. 50 00:05:02,340 --> 00:05:03,540 Bucură-te de zborul tău. 51 00:05:05,100 --> 00:05:06,420 Multumesc. 52 00:05:06,540 --> 00:05:10,140 Păstrează-ți mintea limpede și îmbarcă repede. 53 00:05:13,015 --> 00:05:16,129 Căutați o geantă în compartimentul superior... 54 00:05:16,153 --> 00:05:19,513 și în secret, El pune telefonul mobil al lui H�idmar înăuntru. 55 00:05:27,020 --> 00:05:29,260 Apoi te duci la baie... 56 00:05:29,380 --> 00:05:30,820 și te pregătești. 57 00:05:30,940 --> 00:05:33,020 Veți găsi o vestă în geantă. 58 00:05:35,140 --> 00:05:37,980 Nu subestima niciodată respectul pe care îl au oamenii... 59 00:05:38,100 --> 00:05:40,703 pentru veste reflectorizante galben. 60 00:05:40,727 --> 00:05:42,372 Este ceva în neregulă? Totul în regulă? 61 00:05:42,396 --> 00:05:45,045 Da, da, totul este clar. Toate bune. 62 00:05:46,860 --> 00:05:49,860 Ești ca oricare altul manipulator de bagaje... 63 00:05:49,980 --> 00:05:51,879 după lucru o tură de zece ore... 64 00:05:51,903 --> 00:05:54,063 și aștept cu nerăbdare să ne întoarcem acasă. 65 00:06:04,101 --> 00:06:07,182 În geantă veți găsi cheile mașinii, 66 00:06:07,206 --> 00:06:09,646 asta te va astepta în parcare. 67 00:06:22,660 --> 00:06:25,957 Și înainte să știi, vei fi în drum spre casă... 68 00:06:25,981 --> 00:06:28,141 și H�idmar va fi deja la Amsterdam. 69 00:07:22,831 --> 00:07:24,311 Acesta este cuțitul meu? 70 00:07:40,180 --> 00:07:42,632 Desigur, toate acestea Este o problemă de droguri. 71 00:07:42,656 --> 00:07:45,581 Nu este o simplă problemă de droguri. 72 00:07:45,740 --> 00:07:48,860 Nu trebuia să plec niciodată să treci pe la sediu. 73 00:07:49,185 --> 00:07:51,489 dar știi foarte bine pentru cine lucrăm. 74 00:07:52,224 --> 00:07:55,525 H�idmar avea de gând să-l prezinte zece capsule pe piață, 75 00:07:55,549 --> 00:07:56,833 dar avea douăzeci. 76 00:07:56,857 --> 00:07:58,817 De aceea a izbucnit unul. 77 00:07:59,381 --> 00:08:02,168 a venit la mine pentru ca nu avea incredere in nimeni... 78 00:08:02,192 --> 00:08:03,981 și am făcut tot ce am putut să-l ajut. 79 00:08:04,378 --> 00:08:07,553 Mai mult, Hidmar ne-a făcut o mare favoare. 80 00:08:07,720 --> 00:08:08,846 Da? Ce favoare? 81 00:08:08,870 --> 00:08:12,024 Avem nouă capsule pe care Kristjan nu-l cunoaște. 82 00:08:12,048 --> 00:08:16,000 Știu că avem rolurile noastre aici, tu gătești și eu înălbim, 83 00:08:16,120 --> 00:08:18,941 dar doar zic... Ei bine, am putea... 84 00:08:20,120 --> 00:08:22,414 Nu mă apropii de rahatul acela. 85 00:08:22,438 --> 00:08:24,678 Sigur, înțeles. Ce vrei tu. 86 00:08:26,400 --> 00:08:27,982 Știi ce? Plec. 87 00:08:30,193 --> 00:08:32,714 Oh, și ești de acord să o lași așa? 88 00:08:32,738 --> 00:08:35,418 Ce vrei să spui? Nu am de gând să-l curăț! 89 00:08:37,840 --> 00:08:38,960 Atunci cine? 90 00:09:03,240 --> 00:09:05,622 - Ce este asta? - Bicarbonat de sodiu. 91 00:09:05,646 --> 00:09:08,400 A stropi cu sânge. o voi absorbi. 92 00:09:08,520 --> 00:09:12,160 Apoi aspiram si curatam restul cu peroxid de hidrogen. 93 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Genial. 94 00:09:31,840 --> 00:09:36,280 Nu vin mâine. Ei pot găsi un alt bucătar. 95 00:09:36,400 --> 00:09:38,280 Ce zici? 96 00:09:38,400 --> 00:09:39,560 ce spun? 97 00:09:39,680 --> 00:09:43,179 Marea deschidere este mâine si iti vei indeplini visul. 98 00:09:43,600 --> 00:09:45,040 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 99 00:09:45,160 --> 00:09:47,480 Nu, știu deja asta, pentru că nu mă întorc. 100 00:09:49,419 --> 00:09:53,020 Te gândești să spui cuiva? ce s-a intamplat in seara asta? 101 00:09:53,044 --> 00:09:54,484 Pentru că dacă da, 102 00:09:54,760 --> 00:09:58,924 poate vrei să-ți amintești că ești eliberat condiționat... 103 00:09:58,948 --> 00:10:00,960 iar tu ești singurul criminal condamnat aici. 104 00:10:01,080 --> 00:10:03,480 Voi spune exact ce s-a întâmplat. 105 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 - A, da? - Da. 106 00:10:05,520 --> 00:10:08,280 În cazul în care nu vă amintiți, 107 00:10:08,400 --> 00:10:12,080 a murit un om in camera ta rece... 108 00:10:12,200 --> 00:10:15,040 în timp ce găteai pentru întreaga ta familie. 109 00:10:15,160 --> 00:10:18,852 Și, de asemenea, există un videoclip cel cu care ieși la aeroport... 110 00:10:18,876 --> 00:10:20,596 prefăcându-se a fi el. 111 00:10:24,520 --> 00:10:26,488 Și nu uitați: 112 00:10:26,614 --> 00:10:29,905 încă îi datorezi lui Kristjn câteva milioane. 113 00:10:31,400 --> 00:10:34,400 Nimic nu s-a schimbat, J�nas. 114 00:10:35,520 --> 00:10:39,160 Kristjn habar n-are despre asta. Nimeni nu știe. 115 00:10:39,271 --> 00:10:40,413 Și vom continua așa. 116 00:10:43,160 --> 00:10:45,600 - Dar scapă de drogul ăla. - Da. 117 00:10:45,720 --> 00:10:47,906 Să terminăm curățenia... 118 00:10:47,930 --> 00:10:51,090 iar maine deschidem un restaurant incredibil. 119 00:10:53,320 --> 00:10:54,360 Buna ziua? 120 00:10:57,640 --> 00:10:58,680 Buna ziua! 121 00:10:59,760 --> 00:11:01,320 Buna ziua. 122 00:11:01,440 --> 00:11:03,080 Îl caut pe tatăl meu. 123 00:11:05,680 --> 00:11:07,168 Ți-a mâncat pisica limba? 124 00:11:07,269 --> 00:11:10,200 Cine este acolo? Buna ziua. Ai nevoie de ceva? 125 00:11:10,320 --> 00:11:13,520 Îl caut pe tatăl meu. A fost aici aseară. 126 00:11:15,960 --> 00:11:17,320 Numele lui este Hidmar. 127 00:11:22,080 --> 00:11:23,720 Și de ce îl cauți aici? 128 00:11:23,840 --> 00:11:27,800 Trackerul telefonului dvs L-am pus aici ieri. 129 00:11:27,920 --> 00:11:31,440 Apoi s-a oprit și nu a mai venit acasă. 130 00:11:31,560 --> 00:11:33,960 Ei bine, Se pare că se actualizează. 131 00:11:34,080 --> 00:11:35,941 Îl plasează în Amsterdam. 132 00:11:38,560 --> 00:11:40,560 Nu pot să cred că am recidivat. 133 00:11:42,200 --> 00:11:44,960 Are telefonul mobil pornit, dar el nu răspunde. 134 00:11:45,080 --> 00:11:46,960 Poate e ocupat. 135 00:11:48,360 --> 00:11:50,840 Dacă ai recidivat, nu va raspunde in curand. 136 00:11:52,560 --> 00:11:54,600 Este o boală îngrozitoare. 137 00:11:54,720 --> 00:11:57,840 - Cum ai spus că te cheamă? - R�sa. 138 00:11:57,960 --> 00:12:00,840 - Totul va fi bine, am un sentiment. - Da. 139 00:12:20,280 --> 00:12:22,037 Salut iubirea mea. 140 00:12:22,061 --> 00:12:23,261 Bună ziua. 141 00:12:23,600 --> 00:12:25,480 - A plecat? - Da. 142 00:12:25,600 --> 00:12:27,486 Poți vorbi? 143 00:12:27,610 --> 00:12:29,093 Da, dar a ieșit doar o vreme. 144 00:12:29,117 --> 00:12:32,997 Ei bine, vom termina imediat. Știi cum este tatăl tău. 145 00:12:33,320 --> 00:12:34,843 Da. Când ne vom întâlni? 146 00:12:34,946 --> 00:12:36,947 - Ești nervos? - Da. 147 00:12:36,971 --> 00:12:39,516 - Nu mai lipsește nimic. - Nu. 148 00:12:39,680 --> 00:12:42,000 Marea naștere, nu? 149 00:12:42,120 --> 00:12:44,200 Da, așa este. 150 00:12:44,320 --> 00:12:47,080 - Optsprezece ani. - Da. 151 00:12:47,200 --> 00:12:49,040 Îmi vine greu să cred. 152 00:12:50,720 --> 00:12:53,240 În sfârșit mă pot decide. 153 00:12:53,360 --> 00:12:55,240 �Cum a decurs proiectul? 154 00:12:55,360 --> 00:12:58,640 Adevărul este că... a ieșit grozav. 155 00:12:59,800 --> 00:13:03,040 Acum doar aștept a fi plătit. 156 00:13:04,080 --> 00:13:07,080 Ar trebui să fiți plătit în orice moment. 157 00:13:07,200 --> 00:13:09,680 - Mamă, ce vrei! - Da. 158 00:13:09,800 --> 00:13:12,760 - Doar noi doi. - Da, doar tu și cu mine. 159 00:13:12,880 --> 00:13:17,160 În sfârșit putem pleca toate acestea în spate. 160 00:13:17,280 --> 00:13:20,120 - Nu mă voi mai întoarce niciodată aici. - Știu, dragă. 161 00:13:21,520 --> 00:13:23,320 Hei, s-a întors. 162 00:13:23,440 --> 00:13:25,920 Ei bine, grăbește-te. 163 00:13:26,040 --> 00:13:27,200 Te iubesc. 164 00:13:28,840 --> 00:13:29,840 Iris. 165 00:13:59,520 --> 00:14:01,360 tata. 166 00:14:01,480 --> 00:14:02,640 Tată, trezește-te. 167 00:14:02,760 --> 00:14:04,520 - Ce. - Dumnezeul meu. 168 00:14:04,640 --> 00:14:08,120 Unii inspectori sanitari Ei verifică locul. 169 00:14:08,240 --> 00:14:10,720 - Ce? - Sunt în camera de filmat. 170 00:14:10,840 --> 00:14:14,240 - Cum, cum? Unde sunt? - În camera rece. 171 00:14:14,360 --> 00:14:15,400 La dracu. 172 00:14:38,720 --> 00:14:40,320 Sunt de la Sanatate. 173 00:14:48,640 --> 00:14:50,320 Tu esti Maria? 174 00:14:50,440 --> 00:14:52,360 Da, Mar�. 175 00:14:52,480 --> 00:14:55,520 Că. Suntem inspectori sanitari. 176 00:14:55,640 --> 00:14:57,240 - Da. Buna ziua. - Bine. 177 00:14:57,360 --> 00:15:00,000 �Au o baterie sa se spele pe maini? 178 00:15:00,120 --> 00:15:02,120 Da, este chiar aici. 179 00:15:02,240 --> 00:15:03,920 Locație privilegiată. 180 00:15:08,040 --> 00:15:10,960 - Au pivniță? - Da. 181 00:15:11,080 --> 00:15:14,880 - Ți-au oferit o cafea? - Clar. Vrei o cafea? 182 00:15:15,000 --> 00:15:17,720 Nu. Vrem să terminăm inspecția. 183 00:15:17,840 --> 00:15:19,640 Bun. 184 00:15:19,760 --> 00:15:21,800 - Bine, urmează-mă. - Clar. 185 00:15:25,880 --> 00:15:27,936 Hei, oameni buni. E timpul să mănânci. 186 00:15:27,960 --> 00:15:29,056 Da, hai să mergem. 187 00:15:29,080 --> 00:15:31,720 Să vedem dacă termină ca sa putem incepe. 188 00:15:40,680 --> 00:15:43,400 Ai grijă la scări. Sunt puțin abrupte. 189 00:15:43,520 --> 00:15:45,760 Au asta deschis, nu? 190 00:15:45,880 --> 00:15:48,680 Da, preferăm să fie deschis a ventila. 191 00:15:48,800 --> 00:15:52,560 Aici avem crama noastră... 192 00:15:52,680 --> 00:15:58,640 si multe alte lucruri: scaune, ochelari și lucruri pe care nu le folosim. 193 00:15:59,640 --> 00:16:01,200 - Da. - Da. 194 00:16:02,920 --> 00:16:03,920 Aceasta... 195 00:16:05,200 --> 00:16:07,280 Poți deschide cufărul? 196 00:16:08,360 --> 00:16:10,000 Da, desigur. 197 00:16:11,680 --> 00:16:12,680 Jnas. 198 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Da. 199 00:16:24,040 --> 00:16:25,920 Ce ai înghețat? 200 00:16:26,040 --> 00:16:30,040 Știți deja că toate localnicii Ei au secretele lor. 201 00:16:50,400 --> 00:16:53,160 Ambalaj oarecum neobișnuit, nu? 202 00:16:53,280 --> 00:16:56,280 te rog te rog Să nu iasă la iveală asta. 203 00:16:56,400 --> 00:16:58,360 Ca în majoritatea locurilor, 204 00:16:58,480 --> 00:17:00,680 avem aprovizionare carne congelata... 205 00:17:00,800 --> 00:17:03,320 în caz că rămânem fără carne proaspata deasupra. 206 00:17:03,440 --> 00:17:06,600 Desigur, noi Nu servim carne congelata. 207 00:17:06,720 --> 00:17:09,040 O avem doar ca măsură de precauție. 208 00:17:09,160 --> 00:17:11,920 BINE. Va trebui să deschidem o pungă... 209 00:17:12,040 --> 00:17:14,600 si verifica dacă carnea are pecetea. 210 00:17:14,720 --> 00:17:15,960 Desigur. 211 00:17:18,880 --> 00:17:21,080 - Aici. - Mulţumesc. 212 00:17:26,600 --> 00:17:27,760 Foarte bun. 213 00:17:28,760 --> 00:17:31,160 Totul pare să fie în ordine. 214 00:17:31,280 --> 00:17:33,480 - Genial. - Grozav. 215 00:17:38,000 --> 00:17:40,520 -Jenas, închide asta, vrei? - Da. 216 00:17:40,640 --> 00:17:42,640 Mai trebuie să vedem ceva? 217 00:17:42,760 --> 00:17:46,040 Toaletele sunt incredibile. Le-ai văzut încă? 218 00:17:46,160 --> 00:17:48,160 - Trebuie să merg la baie. - Şi eu. 219 00:18:14,960 --> 00:18:16,720 �J�nas! 220 00:18:16,840 --> 00:18:18,880 La naiba, nu taci niciodată. 221 00:18:22,272 --> 00:18:24,472 Jenas, poți să vii? 222 00:18:26,640 --> 00:18:29,200 - J�nas! - Taci naibii. 223 00:18:29,320 --> 00:18:31,800 - �Coborâți la subsol! - Vin! 224 00:18:44,200 --> 00:18:46,360 ce vrei? Sunt ocupat. 225 00:18:46,480 --> 00:18:49,480 Trebuie să scăpăm din aceste pungi. 226 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Dintre acestea? 227 00:18:50,720 --> 00:18:54,600 Nu, acesta este mielul. Dintre acestea. Astăzi Stortak toarnă beton. 228 00:18:54,720 --> 00:18:56,914 În seara asta am inaugurarea. 229 00:18:56,938 --> 00:18:58,090 Jnas, 230 00:18:58,114 --> 00:19:02,176 Crezi că o să-l părăsesc pe Hidmar? pe piept la inaugurare? 231 00:19:03,600 --> 00:19:05,720 La naiba. La naiba! 232 00:19:05,840 --> 00:19:08,800 La naiba! La naiba! 233 00:19:57,280 --> 00:19:58,280 Și acum ce? 234 00:19:59,760 --> 00:20:01,301 Pune-le în mașină. 235 00:20:18,280 --> 00:20:22,360 Îl vom arunca pe H�idmar pe beton în pauza de prânz. 236 00:20:22,480 --> 00:20:25,080 - Ai mai făcut asta înainte? - Nu eu, 237 00:20:25,200 --> 00:20:28,760 dar Kristjan are trupuri îngropat în tot orașul. 238 00:20:32,960 --> 00:20:35,720 La dracu. Au început deja cu pietrișul. 239 00:20:35,840 --> 00:20:39,000 Avem nevoie de ei să plece. Fă ceva care să le distragă atenția. 240 00:20:39,120 --> 00:20:40,440 Nu avem mult timp. 241 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 Această ușă este din nou deschisă. 242 00:22:05,560 --> 00:22:07,560 - Bine. - �Foc! 243 00:22:07,680 --> 00:22:09,360 - Bine. - �Fugi! 244 00:22:13,840 --> 00:22:15,520 �Golește zona! 245 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 �Toți afară! 246 00:22:26,680 --> 00:22:28,200 Ei bine, hai să mergem. Hai, hai. 247 00:22:44,960 --> 00:22:46,080 Să mergem! 248 00:22:57,160 --> 00:22:58,680 Gata, să mergem. 249 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 Ce mai faci? Cum se descurcă? 250 00:23:11,320 --> 00:23:12,760 Unde ai fost? 251 00:23:12,880 --> 00:23:15,240 A trebuit să ies pentru o clipă. 252 00:23:15,360 --> 00:23:16,440 Unde? 253 00:23:17,560 --> 00:23:19,120 Asta nu contează. 254 00:23:19,240 --> 00:23:20,520 fac ceva? 255 00:23:20,640 --> 00:23:23,240 - Da, tăiați lămâile. - Ei bine, desigur. 256 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 Ascultă, echipă. Astă seară este premiera. 257 00:23:26,400 --> 00:23:29,360 Șaptezeci de meseni, capacitate maximă. 258 00:23:29,480 --> 00:23:32,280 Verificați-vă pregătirile și ustensilele sale, 259 00:23:32,400 --> 00:23:33,640 de mai multe ori. 260 00:23:33,760 --> 00:23:36,760 Asumă-ți responsabilitatea a poziţiei sale. 261 00:23:36,784 --> 00:23:37,800 Bine? 262 00:23:37,824 --> 00:23:40,129 Fă ce am repetat și nu vom avea de ce să ne facem griji. 263 00:23:43,800 --> 00:23:46,800 - Luați scoicile la masa șapte. - Bine. 264 00:24:08,400 --> 00:24:10,207 Aici îl aveți. 265 00:24:10,231 --> 00:24:11,240 Gata! 266 00:24:11,360 --> 00:24:13,480 - Eu sunt! - Sos gata! 267 00:24:13,600 --> 00:24:14,760 Placare. 268 00:24:16,920 --> 00:24:19,160 Cum merge tartrul ăla de roșii? 269 00:24:19,280 --> 00:24:20,624 Trei secunde. Aproape gata. 270 00:24:20,648 --> 00:24:21,662 Fetelor! 271 00:24:22,520 --> 00:24:23,600 Gata! 272 00:24:32,080 --> 00:24:33,760 Bucurați-vă. 273 00:24:33,880 --> 00:24:34,936 Totul în regulă? 274 00:24:34,960 --> 00:24:37,120 - Da, totul este delicios. -Da? 275 00:24:42,480 --> 00:24:43,680 Noapte bună. 276 00:24:43,800 --> 00:24:46,280 - Ce mai faci? Vă place? - Multe. 277 00:24:57,360 --> 00:24:59,960 Ei bine, băieți, Mulțumesc pentru seara asta. 278 00:25:00,080 --> 00:25:02,560 nu puteam am făcut-o fără tine. 279 00:25:07,520 --> 00:25:08,960 Ai vrut să mă vezi, Mar? 280 00:25:24,240 --> 00:25:25,600 O mară însângerată. 281 00:25:28,000 --> 00:25:29,720 Sunt năucită. 282 00:25:43,960 --> 00:25:46,200 Asta, pentru inconvenient. 283 00:26:16,520 --> 00:26:20,440 Va trebui să-mi plătești ceva pentru a nu strica prietenia noastră. 284 00:26:21,720 --> 00:26:23,200 Îți voi da o coroană. 285 00:26:28,400 --> 00:26:30,161 Vom scăpa serios de asta? 286 00:26:31,013 --> 00:26:33,168 Nimeni nu vorbește despre explozie. 287 00:26:33,603 --> 00:26:36,038 Stortak nu vrea o anchetă. 288 00:26:36,347 --> 00:26:38,147 Din fericire, nu au fost răniți. 289 00:26:42,145 --> 00:26:44,490 Avem deja recenzii în profilul nostru. 290 00:26:45,090 --> 00:26:46,943 Avem profil? 291 00:26:47,179 --> 00:26:48,419 Da, desigur. 292 00:26:49,680 --> 00:26:54,200 Poate ți-am făcut cu ochiul pentru a primi comentarii bune. 293 00:26:54,320 --> 00:26:55,437 Vrei să le citești? 294 00:26:55,461 --> 00:26:57,341 Dacă ne pun la pământ? 295 00:26:57,760 --> 00:26:59,640 Da, desigur. Ia. 296 00:27:05,800 --> 00:27:07,720 „Cea mai bună mâncare pe care am mâncat-o vreodată”. 297 00:27:12,280 --> 00:27:13,680 Ce s-a întâmplat? 298 00:27:13,800 --> 00:27:16,880 Ei bine, să mergem acum. 299 00:27:17,000 --> 00:27:18,900 Nu te mai deranjam. 300 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Atunci îți voi da banii. 301 00:27:25,680 --> 00:27:26,800 Hei... 302 00:27:29,120 --> 00:27:30,400 Multumesc pentru tot. 303 00:27:30,520 --> 00:27:31,680 Mulțumesc, bucătar. 304 00:27:31,800 --> 00:27:33,560 Pentru tine. Ne vedem mâine. 305 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Buna ziua. 306 00:28:32,960 --> 00:28:35,120 Tu ești bucătarul ăla, nu? 307 00:28:39,200 --> 00:28:41,640 Ce cauți aici în ploaie? 308 00:28:43,320 --> 00:28:45,360 Proprietarul meu tocmai m-a dat afară. 309 00:28:49,680 --> 00:28:51,440 Pot să fac ceva pentru tine? 310 00:28:52,680 --> 00:28:53,920 Poți să mă iei? 311 00:28:58,320 --> 00:29:00,120 Unde vrei să te duc? 312 00:29:03,320 --> 00:29:04,560 Ei bine, nu știu. 313 00:29:06,240 --> 00:29:08,320 Habar n-am unde să merg. 314 00:29:10,880 --> 00:29:12,120 Ți-e foame? 315 00:29:15,000 --> 00:29:16,600 Da. 316 00:29:16,720 --> 00:29:17,920 Bun. 317 00:29:19,880 --> 00:29:21,560 Închide fereastra. 318 00:29:38,040 --> 00:29:42,033 Nu știu ce am de gând să fac. Tatăl meu era deja curat. 319 00:29:42,469 --> 00:29:44,349 Poliția nu va face nimic? 320 00:29:44,473 --> 00:29:46,059 Nu știu. 321 00:29:46,278 --> 00:29:48,895 Se spune că primele două zile ei nu pot face nimic. 322 00:29:51,240 --> 00:29:53,840 Chiar dacă sunt curat, ei nu mă cred. 323 00:30:02,026 --> 00:30:05,226 -De cât timp ești curat? - Patru luni. 324 00:30:06,280 --> 00:30:07,880 Mulțumesc tatălui meu. 325 00:30:09,000 --> 00:30:11,760 A făcut totul pentru a mă ajuta. 326 00:30:18,120 --> 00:30:20,560 A spus că și-a găsit un loc de muncă... 327 00:30:20,680 --> 00:30:23,280 si ca as avea bani de inchiriat. 328 00:30:25,360 --> 00:30:28,191 Și să plătesc pentru unele lucruri pe care le datorez. 329 00:30:29,760 --> 00:30:32,680 - Nu ai la cine să apelezi? - Nu. 330 00:30:36,600 --> 00:30:38,480 Nu mă simt în siguranță mergând acolo. 331 00:30:41,902 --> 00:30:43,782 Dacă ceri un avans? 332 00:30:44,160 --> 00:30:48,360 Momentan nu am un loc de muncă. Întotdeauna există o problemă. 333 00:30:51,040 --> 00:30:52,800 Nimeni nu are încredere în mine. 334 00:30:53,840 --> 00:30:55,520 Deși s-a schimbat. 335 00:30:56,680 --> 00:30:58,400 Cunosc acel sentiment. 336 00:30:59,680 --> 00:31:02,280 Serios, te inteleg perfect. 337 00:31:03,760 --> 00:31:06,080 Tocmai am ieșit din închisoare. 338 00:31:07,920 --> 00:31:10,320 Am ieșit și am deschis acest loc. 339 00:31:17,200 --> 00:31:20,080 Urăsc să te întreb asta, dar... 340 00:31:20,200 --> 00:31:24,240 Te deranjează să ștergi eticheta restaurantului? 341 00:31:24,360 --> 00:31:26,480 Despre tatăl tău. 342 00:31:26,600 --> 00:31:31,760 Deschidem in seara asta și tocmai am ieșit din închisoare. 343 00:31:31,880 --> 00:31:34,000 - Știi cum sunt oamenii. - Da. 344 00:31:35,600 --> 00:31:37,360 Da, desigur. 345 00:31:42,960 --> 00:31:45,400 - Gata. - Mulţumesc. 346 00:31:54,800 --> 00:31:57,800 Ar fi de ajutor dacă ai lucra aici? 347 00:31:57,920 --> 00:32:00,480 Spălarea vaselor sau servirea meselor. 348 00:32:02,120 --> 00:32:03,320 Da. 349 00:32:05,520 --> 00:32:09,600 Va trebui să găsesc un loc să dormi în noaptea asta. 350 00:32:09,720 --> 00:32:13,880 Poți sta la mine acasă. Ei bine, la casa tatălui meu. 351 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 Doar că locuiesc cu el. 352 00:32:15,320 --> 00:32:17,720 în camera mea Există un pat suplimentar. 353 00:32:59,040 --> 00:33:01,840 Hei, hei, ce...? 354 00:33:01,960 --> 00:33:05,120 - Ah, am crezut că vrei... - La naiba. ce faci? 355 00:33:05,240 --> 00:33:08,400 Nu nu. Doamne, nu. Mulțumesc, dar nu. 356 00:33:08,520 --> 00:33:11,640 - Îmi pare rău, îmi pare rău. - Patul tău este cel de acolo. 357 00:33:11,760 --> 00:33:14,120 - Îmi pare rău. - E în regulă, calmează-te. 358 00:33:15,200 --> 00:33:16,680 Pașnic. 359 00:33:33,249 --> 00:33:34,280 Jnas. 360 00:33:34,400 --> 00:33:36,960 Tată, vin. Voi pleca imediat. 361 00:33:37,080 --> 00:33:39,520 Merge. Nu intra. 362 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 Bună ziua. 363 00:34:19,200 --> 00:34:20,880 A uitat de mine? 364 00:34:21,000 --> 00:34:24,800 Nu, aseară am inaugurat locul și a lucrat până târziu. 365 00:34:26,600 --> 00:34:28,680 A spus că lucrează la o școală. 366 00:34:28,800 --> 00:34:31,400 Da, dar nu a ieșit bine. 367 00:34:32,920 --> 00:34:36,670 Această lucrare oferă mai multe posibilități de venit. 368 00:34:37,045 --> 00:34:38,245 Poate, 369 00:34:39,520 --> 00:34:41,840 dar nu este prea potrivit pentru copii. 370 00:34:42,880 --> 00:34:45,640 Ar putea afecta la evaluarea custodiei. 371 00:34:45,760 --> 00:34:49,600 Dar am o echipă bună. Pot ajusta programele. 372 00:34:49,720 --> 00:34:52,360 Sunt sigur că mulți părinți Ei lucrează în ture. 373 00:34:53,800 --> 00:34:55,280 Și casa? 374 00:34:57,080 --> 00:34:59,120 Ar rămâne aici? 375 00:34:59,240 --> 00:35:00,680 Da, presupun. 376 00:35:06,880 --> 00:35:09,520 -Jenas. -Da? 377 00:35:09,640 --> 00:35:11,040 Cine este? 378 00:35:12,160 --> 00:35:15,080 Acela? Ia să vedem, fata aia este... 379 00:35:15,200 --> 00:35:17,560 In sfarsit, În principiu, am rămâne aici... 380 00:35:17,680 --> 00:35:21,000 si apoi as incerca sa caut un loc nou pentru a trăi împreună. 381 00:35:32,640 --> 00:35:34,280 Bună ziua tuturor. 382 00:35:34,400 --> 00:35:37,916 Vreau să vă prezint noii noastre chelnerițe, R�sa. 383 00:35:38,106 --> 00:35:40,906 R�sa, aceasta este Ellen. 384 00:35:41,120 --> 00:35:43,600 Aceasta este J�l�a și o cunoști deja pe Mar�. 385 00:35:43,720 --> 00:35:45,600 Bună, dragă. 386 00:35:45,720 --> 00:35:48,000 - Îmi pare bine să vă revăd. - La fel ma intreb. 387 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 - Bun venit. - Mulţumesc. 388 00:35:50,480 --> 00:35:51,960 Pot să vorbesc cu tine? 389 00:35:52,080 --> 00:35:53,400 Desigur, da, nicio problemă. 390 00:35:54,424 --> 00:35:57,841 J�l�a, te rog, Te-ar superi să-l actualizezi? 391 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 Bun. 392 00:36:03,480 --> 00:36:05,200 Acesta este dulapul tău. 393 00:36:13,000 --> 00:36:16,040 - Ai experienta ca chelnerita? - Nu. 394 00:36:17,120 --> 00:36:18,440 Bun. 395 00:36:18,560 --> 00:36:20,600 Te poti schimba in baie. 396 00:36:23,040 --> 00:36:26,232 E dependentă Nu putem avea încredere în ea. 397 00:36:27,040 --> 00:36:29,280 Și mai este un motiv bun... 398 00:36:29,400 --> 00:36:32,560 să-l păstreze pe cât posibil de aici. 399 00:36:32,680 --> 00:36:35,360 Crede-mă, vei regreta. 400 00:36:35,480 --> 00:36:38,120 Fetele ca ea sunt periculoase. 401 00:36:38,240 --> 00:36:41,513 Nu au nimic de pierdut, Ei nu se opresc la nimic... 402 00:36:41,537 --> 00:36:43,231 și sunt total imprevizibile. 403 00:36:44,520 --> 00:36:46,720 Deci, când în sfârșit te mușcă, 404 00:36:46,840 --> 00:36:49,680 și la un moment dat va fi, chiar o vei simți. 405 00:36:51,025 --> 00:36:54,865 Aveam nevoie de o chelneriță. Nu te puteai opri să te plângi. 406 00:36:56,680 --> 00:36:58,566 Am găsit deja unul pentru tine. 407 00:36:59,320 --> 00:37:01,520 Un „mulțumesc” ar fi frumos. 408 00:37:16,440 --> 00:37:19,080 Codul pentru noul tău apartament. 409 00:37:19,200 --> 00:37:23,600 Kristjan are mai multe proprietăți și ai nevoie de o casă. 410 00:37:26,160 --> 00:37:27,840 Mulțumesc, J�nas. 411 00:37:31,240 --> 00:37:33,040 Bine ai venit, Mar�. 412 00:37:45,880 --> 00:37:46,920 Gata? 413 00:37:51,480 --> 00:37:54,400 Aici principalul lucru Este să arăți prezentabil. 414 00:37:54,520 --> 00:37:56,480 Trebuie să ai grijă de părul tău. 415 00:37:56,600 --> 00:37:59,120 Un păr îngrijit arata respect, 416 00:37:59,240 --> 00:38:01,720 fata de client, spre restaurant... 417 00:38:01,840 --> 00:38:03,840 și mai presus de toate, față de tine însuți. 418 00:38:05,440 --> 00:38:07,480 Suntem mândri profesioniști. 419 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Spate drept. 420 00:38:09,440 --> 00:38:11,840 Și zâmbetul nu doare. 421 00:38:11,960 --> 00:38:14,200 De asemenea, în această afacere... 422 00:38:14,320 --> 00:38:18,080 nimic nu bate o chelneriță care miroase bine. 423 00:38:22,560 --> 00:38:24,600 Și astea trebuie să plece. 424 00:38:26,360 --> 00:38:28,600 - Este obligatoriu? - Da. 425 00:38:28,720 --> 00:38:31,040 Probleme de igienă și siguranță. 426 00:38:33,760 --> 00:38:35,760 Aici? Cum îl vezi? 427 00:38:37,520 --> 00:38:40,200 Ei bine, poate puțin la dreapta. 428 00:38:47,987 --> 00:38:49,493 Ce este asta? 429 00:38:49,994 --> 00:38:50,994 Artă. 430 00:38:52,074 --> 00:38:53,360 E bine? 431 00:38:53,920 --> 00:38:57,560 Nu ar trebui să ne concentrăm în conducerea unui restaurant bun? 432 00:38:59,200 --> 00:39:03,360 Uite, cu tot respectul pentru tine și ego-ul tău bucătar, 433 00:39:03,480 --> 00:39:05,760 Asta e secundar aici. 434 00:39:05,880 --> 00:39:08,320 Nu, aici este esențial. 435 00:39:09,360 --> 00:39:11,720 În ziua de azi nimeni nu mai plătește în numerar. 436 00:39:14,560 --> 00:39:19,600 Deci, pentru tine și pentru mine iubim arta. 437 00:39:19,720 --> 00:39:22,200 Artiștii preferă banii în numerar, 438 00:39:22,320 --> 00:39:24,960 și toată lumea știe care se sustrage de la impozite. 439 00:39:25,080 --> 00:39:28,120 Așa că ne-am înregistrat cheltuieli exorbitante pe numele lor... 440 00:39:28,240 --> 00:39:30,200 pentru această artă „incalculabilă” 441 00:39:30,320 --> 00:39:32,480 și le plătim în numerar. 442 00:39:32,600 --> 00:39:35,160 Și apoi este mâncarea. 443 00:39:35,280 --> 00:39:37,181 ii iubesti fermieri independenți. 444 00:39:38,040 --> 00:39:40,706 Dar ei sunt întotdeauna fără bani. 445 00:39:40,730 --> 00:39:43,763 Societatea a uitat fermierilor în dificultate, 446 00:39:43,787 --> 00:39:46,680 de aceea nu întreabă niciodată când ajungem... 447 00:39:46,800 --> 00:39:49,701 și plătim ceea ce este corect, chiar dacă plătim în numerar. 448 00:39:49,826 --> 00:39:53,790 Și apoi alegem vinul. Acesta este un hobby al furnizorului. 449 00:39:53,814 --> 00:39:55,871 Are niște vinuri italiene fabulos. 450 00:39:55,895 --> 00:39:59,215 Veți taxa mai mult ca să putem crește prețul. 451 00:39:59,322 --> 00:40:01,893 Atunci e rândul tău. 452 00:40:02,146 --> 00:40:03,954 eu? Ce trebuie să fac? 453 00:40:03,978 --> 00:40:05,818 Ia rața aceea delicioasă... 454 00:40:05,958 --> 00:40:09,638 și îl convertiți în cel mai bun fel de mâncare din Reykjav�k. 455 00:40:10,040 --> 00:40:14,160 În acest fel, nu doar spălăm bani, dar o înmulțim. 456 00:40:14,280 --> 00:40:17,518 Facem la fel cu orice, de fapt. 457 00:40:17,542 --> 00:40:19,809 Apartamentul dvs., de exemplu. 458 00:40:19,833 --> 00:40:22,193 �Cum crezi Ce apare în cărți? 459 00:40:27,314 --> 00:40:29,090 - Ei bine, asta este. - Mulţumesc. 460 00:40:29,114 --> 00:40:30,194 Multumesc mult. 461 00:40:31,377 --> 00:40:32,777 Buna ziua. 462 00:40:32,882 --> 00:40:35,642 - Poți să scoți gunoiul? - Da, nicio problemă. 463 00:40:35,840 --> 00:40:37,978 Mulțumesc pentru tot, Ellen. 464 00:40:38,002 --> 00:40:39,402 - La revedere. - La revedere. 465 00:40:39,720 --> 00:40:41,000 Bună, dragă. 466 00:40:41,120 --> 00:40:42,880 - Ai terminat? - Buna ziua. 467 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 - Nu, dar aproape. - Ei bine. 468 00:40:44,920 --> 00:40:46,880 Puteți merge acasă dacă doriți. 469 00:40:47,000 --> 00:40:48,800 Nu, termină. te voi astepta. 470 00:40:48,920 --> 00:40:51,622 Doar dacă mama ta Vreau paste cu homar. 471 00:40:51,646 --> 00:40:52,726 închid. 472 00:40:53,080 --> 00:40:54,680 Nu era mâncarea ta preferată? 473 00:40:54,800 --> 00:40:56,720 Noapte bună. Suntem inchisi. 474 00:40:56,840 --> 00:40:58,920 Da. Nu venim să mâncăm. 475 00:40:59,040 --> 00:41:01,480 Scuză-mă, te pot ajuta cu ceva? 476 00:41:01,600 --> 00:41:05,240 Da, caut pe cineva care lucrează aici, R�sa H�idmarsdottir. 477 00:41:05,360 --> 00:41:08,720 �R�sa H�idmars? Nu există nicio Râsa aici. 478 00:41:09,800 --> 00:41:12,360 Atunci nu ai nimic de ascuns. 479 00:41:14,200 --> 00:41:15,560 Buna ziua. 480 00:41:16,720 --> 00:41:18,600 - Buna ziua. - Ascultă... 481 00:41:20,640 --> 00:41:23,160 Cred că ar trebui să plece acum. 482 00:41:25,280 --> 00:41:26,360 - �Nu? - Nu. 483 00:41:26,480 --> 00:41:29,160 Foarte bun. Cunoașteți articolul 231? 484 00:41:31,160 --> 00:41:34,320 Face parte din codul penal despre încălcare. 485 00:41:34,440 --> 00:41:35,800 L-ai încălcat. 486 00:41:35,920 --> 00:41:40,421 Și, de asemenea, articolul 217 pentru că l-am împins pe prietenul meu. 487 00:41:40,445 --> 00:41:42,630 Pedeapsa este de până la un an și jumătate. 488 00:41:43,800 --> 00:41:46,440 doar iti spun ca să luați în considerare. 489 00:41:46,560 --> 00:41:48,600 tu decizi Daca vrei sa continui acolo. 490 00:42:05,240 --> 00:42:06,840 Ai fost incredibil. 491 00:42:07,920 --> 00:42:10,800 Tipii aceia nu sunt nimic. 492 00:42:10,920 --> 00:42:14,360 Ei intră în panică de îndată ce menționezi termenii legali. 493 00:42:14,480 --> 00:42:15,560 Nu vă faceți griji. 494 00:42:17,080 --> 00:42:19,080 Te văd. Mă bucur să te văd. 495 00:42:19,200 --> 00:42:20,320 Bun. Plecăm. 496 00:42:28,560 --> 00:42:29,800 R�sa. 497 00:44:59,160 --> 00:45:00,720 Tatăl tău îmi datorează bani. 498 00:45:02,600 --> 00:45:04,480 Pentru ca nu platesc... 499 00:45:19,360 --> 00:45:22,240 Aș vrea să-l găsesc la fel de mult ca tine. 500 00:45:22,360 --> 00:45:24,703 Nu pot să te las să pleci pana iau banii aia. 501 00:45:25,840 --> 00:45:27,720 �Spune-mi unde este tatăl tău! 502 00:45:28,880 --> 00:45:32,040 De câte ori trebuie să vă spun? �Nu știu�! 503 00:45:35,040 --> 00:45:37,360 �Cât de oportun, la dracu! 504 00:45:42,676 --> 00:45:50,676 Extragere, sincronizare și editare de Maurybp